第21届中译英研讨会热词2-凯发k8官网

第21届中译英研讨会热词2
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2013-02-01 05:13 字体: [ ] 
(单词翻译:双击或拖选)
1. 秒杀
seckill
instant kill/ instant buy/flash buy/snatch buy/panic buy
 
2. 裸婚
naked marriage(第一次出现时,后面一定要加解释)
simplistic marriage/bare-handed marriage
 
3. 酒后代驾
designated driver=dd(与“酒后”有关系)
substitute driver(意义更广泛,不一定是“酒后”)
引申:劝酒:(参考)courtesy drinking/chinese-style toast
罚酒:(参考)1 drinking
敬酒   toast of respect/propose a toast
 
4. 桌游
board role-playing games;
rpg ( role-playing games)/table-top games(包括board games, rpg, etc.)
 
5. 被就业/被代表
be said to have found jobs/be said to be represented
be declared/be alleged/allegedly
 
6. 裸捐、裸官、
donate his entire fortune to charity after his death (all-out donation)
naked officials(第一次出现时,后面一定要加解释)
 
7. 团购
group-buying/team-buying
groupon=group 2
 
8. 胶囊公寓
capsule apartment
 
9. 游街示众
shame parade/public shaming
 
9. 名著翻拍
remake/re-produce
 
10. 拜金女
material girl
引申:傍大款的人 gold digger
被傍的大款 sugar daddy 
 
11. 富士康“几连跳”
copycat suicide
 
12. 地沟油
swill-cooked dirty oil
hogwash oil/waste oil/recycled cooking oil(后面可跟解释)
 
13. 诈捐
unfulfilled payment
骗捐:charity fraud
 
14. 蚁族
city ants/antizen
 
15. 蜗居
dwelling narrowness(电视剧剧名的译文)/dwelling in a narrow space/pigeonhole/humble abode/poky room
snail dwelling/snail house


点击收听单词发音收听单词发音  

1 yzcya     
vt.丧失;n.罚金,罚款,没收物
参考例句:
  • if you continue to tell lies,you will forfeit the good opinion of everyone.你如果继续撒谎,就会失掉大家对你的好感。
  • please pay for the forfeit before you borrow book.在你借书之前请先付清罚款。
2 nogz3     
n.息票,配给票,附单
参考例句:
  • the coupon can be used once only.此优惠券只限使用一次。
  • i have a coupon for ten pence off a packet of soap.我有一张优惠券买一盒肥皂可以便宜十便士。
上一篇: 下一篇:
tag标签: buy driver flash
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
最新评论
网站地图