为香港电影片名的英文译文喝彩-凯发k8官网

　　我最近在好几个英语学习论坛上，都看到了同一内容的帖子，大意是讽刺一些香港电影片名的英文译文。比如周星驰主演的《国产凌凌漆》，英文译文是from beijing with love(来自北京带着爱)，帖子作者很看不上它，批评它是“莫名其妙”。而我却想说：这个译文好的很，简直就是神来之笔！

　　喜欢看007系列电影的朋友，都知道有一部很老的007片子(好象是60年代拍摄的)，叫做from russia with love(来自俄国带着爱)，主演是sean connery，内容是英国间谍james bond与俄国女间谍tatiana romanov之间既惊险、又缠绵的故事。由于这部片子的名称很简练、很准确，高度概括了故事的内容，因而受到一致好评，并且成为冷战时期“来自敌对国家的爱情”的代名词。

　　在英国的007片子中，sean connery扮演皇家特工，而在香港的凌凌漆片子中，周星驰扮演宫廷密探，两部片子的内容与性质基本相同，为了照顾外国人的欣赏习惯，将《国产凌凌漆》翻译为from beijing with love，我认为是非常恰当的，毕竟，这种英文译文不是给我们中国人看的，而是给外国人看的。

　　再比如周星驰主演的《大话西游之月光宝盒》，英文译文是chinese ¹: pandora's box(中国的奥德赛：潘多拉的盒子)，文章作者也很看不上它，批评它是“不着边际”，其实这个译文真的也很好。各位可以想想看，《西游记》和《odyssey》都是游记性质的古典著作，月光宝盒和pandora's box也都属于神奇、虚幻的东西，这样翻译，几乎可以说是天衣无缝，非常恰当。否则的话，我们只好按照所谓“信达雅”的标准，翻译成下面这种样子，请问，您觉得合适吗？

　　an exaggerative story of "the journey to the west": the moonlight treasure box

　　坦率地讲，国内学英语的朋友，基本上只局限在课堂上，说一说，写一写，并没有亲身接触英语世界的体验。相反，香港则是一个中西合壁、华洋混杂的社会，香港人对西方文化的把握和理解，远远要比内地人准确和丰富，因此香港人的译文，也远比国内那种一字一译的所谓“信达雅”译文要好的多。所以我说，国内学英语的朋友，还是应当谦虚一些，多学一点知识，不要乱发言，更不要错把凤凰当乌鸦(话有点重，如有得罪，还望海涵)。