中华人民共和国烟草专卖法 6-凯发k8官网

第六章 进出口贸易和对外经济技术合作

 

chapter vi import and export trade and foreign economic and ¹ co-operation

 

第二十八条 国务院烟草专卖行政主管部门根据国务院规定，管理烟草行业的进出口贸易和对外经济技术合作。

 

article 28 the department of tobacco monopoly administration under the state council shall, in accordance with the relevant regulations of the state council, exercise control over tobacco industry's import and export trade and its foreign economic and technological co-operation.

 

第二十九条 经营烟草专卖品进出口业务、经营外国烟草制品寄售业务或者在海关监督区域内经营免税的外国烟草制品购销业务的企业，必须经国务院烟草专卖行政主管部门或者省级烟草专卖行政主管部门批准，取得特种烟草专卖经营企业许可证。

 

article 29 any enterprise engaged in the import and export of tobacco monopoly commodities, the ² for sale of foreign tobacco products or the purchase and sale of duty-free foreign tobacco products within a customs surveillance zone shall be subject to the approval of the department of tobacco monopoly administration under the state council or the department of tobacco monopoly administration at the ³ level and must obtain a special ⁴ for the tobacco monopoly operation enterprise.

 

持有特种烟草专卖经营企业许可证的企业，必须按照国务院烟草专卖行政主管部门的规定，向国务院烟草专卖行政主管部门报送进货、销售、库存的计划和报表。

 

any enterprise with a special license for the tobacco monopoly operation enterprise must, in accordance with the relevant regulations of the department of tobacco monopoly administration under the state council, submit to the department the plans and statements about its purchases, sales and stock.

 

第三十条 违反本规定擅自收购烟叶的，由烟草专卖行政主管部门处以罚款，并按照国家规定的价格收购违法收购的烟叶；

 

article 30 whoever, in ⁵ of this law, purchases leaf tobacco without ⁶ shall be fined by the department of tobacco monopoly administration, and the leaf tobacco illegally purchased shall be repurchased by the said department at the price set by the state;

 

数量巨大的，没收违法收购的烟叶和违法所得。

 

if the illegal purchase involves large quantities, the leaf tobacco purchased and the illegal income ⁷ therefrom shall be ⁹.

 

第三十一条 无准运证或者超过准运证规定的数量托运或者自运烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门处以罚款，可以按照国家规定的价格收购违法运输的烟草专卖品和违法所得。

 

article 31 whoever transports or ¹⁰ to others the transportation of tobacco monopoly commodities without a transportation permit, or in excess of the quantity ¹¹ in the transportation permit, shall be fined by the department of tobacco monopoly administration, and the tobacco monopoly commodities thus involved may be purchased by the said department at the price set by the state; if the circumstances are serious, the tobacco monopoly commodities illegally transported and the illegal income derived therefrom shall be confiscated.

 

承运人明知是烟草专卖品而为无准运证的单位、个人运输的，由烟草专卖行政主管部门没收违法所得，并处罚款。

 

a ¹² who, knowing that the goods to be transported are tobacco monopoly commodities, undertakes the transportation thereof for units or individuals that do not hold transportation permits, shall be confiscated of the illegal income derived therefrom by the department of tobacco monopoly administration, with the ¹³ punishment of a fine.

 

超过国家规定的限量异地携带烟叶、烟草制品，数量较大的，依照第一款的规定处理。

 

whoever brings from another place leaf tobacco or tobacco products far in excess of the quantity limits prescribed by the state shall be dealt with in accordance with the provisions of the first paragraph of this article.

 

第三十二条 无烟草专卖生产企业许可证生产烟草制品的，由烟草专卖行政主管部门责令关闭，没收违法所得，并处罚款。

 

article 32 where an enterprise that does not hold a license for the tobacco monopoly production enterprise produces tobacco products, the department of tobacco monopoly administration shall order it to close down, ⁸ the illegal income derived therefrom and ¹⁴ impose a fine.

 

无烟草专卖生产企业许可证生产卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束或者烟草专用机械的，由烟草专卖行政主管责令停止生产上述产品，没收违法所得，可以并处罚款。

 

where an enterprise that does not hold a license for the tobacco monopoly production enterprise produces cigarette paper, filter rods, cigarette tow or cigarette manufacturing equipment, the department of tobacco monopoly administration shall order it to stop the production of the said products, confiscate the illegal income derived therefrom and may concurrently impose a fine.

 

第三十三条 无烟草专卖批发生产许可证经营烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门责令关闭或者停止经营烟草制品批发业务，没收违法所得，并处罚款。

 

article 33 where an enterprise that does not hold a license for the tobacco monopoly ¹⁵ enterprise engages in the wholesale trade of tobacco products, the department of tobacco monopoly administration shall order it to close down or to stop the wholesale trade of tobacco products, confiscate the illegal income derived therefrom and concurrently impose a fine.

 

第三十四条 无特种烟草专卖经营企业许可证经营烟草专卖品进出口业务、外国烟草制品寄售业务或者免税的外国烟草制品购销业务的，由烟草专卖行政主管部门责令停止经营上述业务，没收违法所得，并处罚款。

 

article 34 where an enterprise that does not hold a special license for the tobacco monopoly operation enterprise engages in the import and export of tobacco monopoly commodities, the consignment for sale of foreign tobacco products, or the purchase and sale of duty-free foreign tobacco products, the department of tobacco monopoly administration shall order it to stop the aforesaid operations, confiscate the illegal income derived therefrom and concurrently impose a fine.

 

第三十五条 无烟草专卖零售许可证经营烟草制品零售业务的，由工商行政管理部门责令停止经营烟草制品零售业务，没收违法所得，并处罚款。

 

article 35 where an enterprise or individual that does not hold a tobacco monopoly ¹⁶ license engages in the retail sale of tobacco products, the ¹⁷ department for industry and commerce shall order it or him/her to stop retail business, confiscate the illegal income derived therefrom and concurrently impose a fine.

 

第三十六条 生产、销售没有注册商标的卷烟、雪茄烟、有包装的烟丝的，由工商行政管理部门责令停止生产、销售、并处罚款。

 

article 36 where an enterprise or individual produces or sells cigarettes, cigars or packed cut tobacco without registered trade marks, the administrative department for industry and commerce shall order it or him/her to stop the production and sales thereof and shall concurrently impose a fine.

 

生产、销售假冒他人注册商标的烟草制品的，由工商行政管理部门责令停止侵权行为，赔偿被侵权人的损失，可以并处罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

 

where an enterprise or individual produces or sells tobacco products with ¹⁸ trade marks, the administrative department for industry and commerce shall order it or him/her to stop the ¹⁹ act and to ²⁰ the losses of the ²¹, and may concurrently impose a fine; if the ²² constitutes a crime, the offender's criminal responsibility shall be investigated according to law.

 

第三十七条 违反本法第二十一条的规定，非法印制烟草制品商标标识的，由工商行政管理部门销毁印制的商标标识，没收违法所得，并处罚款。

 

article 37 where an enterprise or individual, in violation of the provisions of article 21 of this law, illegally prints trade mark labels for tobacco products, the administrative department for industry and commerce shall destroy the printed trade mark labels, confiscate the illegal income derived therefrom and concurrently impose a fine.

点击收听单词发音