《美国派4：美国重逢》四-凯发k8官网

 

jim: what took you guys so long?

 

¹: we were looking for kevin. couldn't find him.

 

oz: plus, that hot piece of ² oz is banging got wasted, so we had to drop her off.

 

jim: you brought him?

 

³: of course they brought me. when you guys were busy jacking off in high school, i was running this drill every weekend. now, let's see what we are ⁴ with. oh! holy shit! way to go, jim.

 

jim: shh. okay, nothing happened, stifler. okay? nothing happened. stop that!

 

stifler: i'm sorry.

 

oz: so, jim, what do you wanna do?

 

jim: i don't know. i can't just leave her here naked, you know? i mean, if the cops come by and find out i'm involved, i'm screwed.

 

stifler: that leaves us with two options. we dump the body or we ⁵ her inside.

 

finch: dump the body? this isn't a mob hit.

 

jim: okay, wait a second. i have been in her house a million times to babysit. i can totally sneak her in through the back door. i need you guys to distract her parents. do you think you can do that?

 

stifler: i'm an expert, jim. trust me. i got this shit. good evening, sir. my friend's car broke down, and we were just wondering if we could use your phone to call aaa.

 

kara's dad: you mean to tell me that none of you have cell phones?

 

kara's mom: oh, my god, i know you. you were on ⁶ dance off.

 

kara's dad: oh, yeah! ostreicher.

 

oz: oh, yeah.

 

kara's dad: hey, come on in.

 

finch: that was very smooth, stifler.

 

stifler: shut up, shitbreak. the last time i did this, cell phones didn't exist.

 

 

1. plus: 另外，并且

 

we had to have an actor who could generate real empathy. plus he had to carry the audience through a lot of plot.（我们得找一名能真正入戏的男演员，而且他还得能让观众跟上复杂的剧情。）

 

2. drop off: 顺便送，送下车

 

i can drop you off on my way home.（我回家可以顺便送你。）

 

3. way to go: （北美，非正式）[用于表示快乐、赞同或兴奋]行，好，就该这么做

 

4. i'm screwed: 我就死定了，我就完了。

 

5. sneak: 潜行；偷偷溜走

 

sometimes he would sneak out of his house late at night to be with me.（有时候，他会在深夜里偷偷溜出家与我相会。）

 

6. wait a second: 稍等一会儿

 

7. babysit: 临时受雇代外出的父母照料小孩

 

babysitter就是指临时照料孩子的人，保姆

 

8. aaa: american automobile association 美国汽车协会

点击收听单词发音