pride and prejudice -凯发k8官网

pride and prejudice - 18
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-08-04 01:42 字体: [ ] 
(单词翻译:双击或拖选)

till elizabeth entered the drawing-room at netherfield and looked in vain for mr. wickham among the cluster of red coats there assembled, a doubt of his being present had never occurred to her. the certainty of meeting him had not been checked by any of those recollections that might not 1 have alarmed her. she had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest(征服,战胜) of all that remained unsubdued(未被抑制的) of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening. but in an instant arose the dreadful suspicion of his being purposely omitted for mr. darcy's pleasure in the bingleys' invitation to the officers; and though this was not exactly the case, the absolute fact of his absence was pronounced by his friend mr. denny, to whom lydia eagerly 2, and who told them that wickham had been obliged to go to town on business the day before, and was not yet returned; adding, with a significant smile,

"i do not imagine his business would have called him away just now, if he had not wished to avoid a certain gentleman here.''

this part of his intelligence, though unheard by lydia, was caught by elizabeth, and as it assured her that darcy was not less answerable for wickham's absence than if her first 3(推测) had been just, every feeling of displeasure against the former was so sharpened by 4 disappointment, that she could hardly reply with tolerable civility to the polite 5 which he directly afterwards approached to make. -- attention, forbearance(自制,忍耐) , patience with darcy, was injury to wickham. she was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill humour, which she could not wholly 6(克服,战胜) even in speaking to mr. bingley, whose blind partiality provoked her.

but elizabeth was not formed for ill-humour; and though every 7 of her own was destroyed for the evening, it could not dwell long on her spirits; and having told all her griefs to charlotte lucas, whom she had not seen for a week, she was soon able to make a voluntary transition to the oddities of her cousin, and to point him out to her particular notice. the two first dances, however, brought a return of 8; they were dances of 9(屈辱,禁欲) . mr. collins, awkward and solemn, apologising instead of attending, and often moving wrong without being aware of it, gave her all the shame and 10 which a disagreeable partner for a couple of dances can give. the moment of her release from him was exstacy.

she danced next with an officer, and had the 11 of talking of wickham, and of hearing that he was universally liked. when those dances were over she returned to charlotte lucas, and was in conversation with her, when she found herself suddenly addressed by mr. darcy, who took her so much by surprise in his application for her hand, that, without knowing what she did, she accepted him. he walked away again immediately, and she was left to 12 over her own want of presence of mind; charlotte tried to console(安慰) her.

"i dare say you will find him very agreeable.''

"heaven forbid! -- that would be the greatest misfortune of all! -- to find a man agreeable whom one is 13 to hate! -- do not wish me such an evil.''

when the dancing recommenced, however, and darcy approached to claim her hand, charlotte could not help cautioning her, in a whisper, not to be a simpleton, and allow her fancy for wickham to make her appear unpleasant in the eyes of a man of ten times his consequence. elizabeth made no answer, and took her place in the set, amazed at the dignity to which she was arrived in being allowed to stand opposite to mr. darcy, and reading in her neighbours' looks their equal 14 in 15 it. they stood for some time without speaking a word; and she began to imagine that their silence was to last through the two dances, and at first was resolved not to break it; till suddenly fancying that it would be the greater punishment to her partner to oblige him to talk, she made some slight observation on the dance. he replied, and was again silent. after a pause of some minutes, she addressed him a second time with:

"it is your turn to say something now, mr. darcy. -- i talked about the dance, and you ought to make some kind of remark on the size of the room, or the number of couples.''



点击收听单词发音收听单词发音  

1 7b139a7b80379aa34c95638d4a789e5f     
adv. 不合理地
参考例句:
  • he was also petty, unreasonably querulous, and mean. 他还是个气量狭窄,无事生非,平庸刻薄的人。
  • food in that restaurant is unreasonably priced. 那家饭店价格不公道。
2 tz2zxa     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • she plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • this cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
3 jhiz8     
v./n.猜想,推测
参考例句:
  • it turned out that my surmise was correct.结果表明我的推测没有错。
  • i surmise that he will take the job.我推测他会接受这份工作。
4 aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • his immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • we declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
5 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • he was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • i have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
6 lrqwh     
vt.克服;置于…顶上
参考例句:
  • we have many problems to surmount before we can start the project.我们得克服许多困难才能著手做这项工作。
  • we are fully confident that we can surmount these difficulties.我们完全相信我们能够克服这些困难。
7 p01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • this state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • the prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
8 3llzx     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
9 mwiyn     
n.耻辱,屈辱
参考例句:
  • to my mortification, my manuscript was rejected. 使我感到失面子的是:我的稿件被退了回来。
  • the chairman tried to disguise his mortification. 主席试图掩饰自己的窘迫。
10 g10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • he has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
11 ruixp     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • he needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • a hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
12 wftzl     
v.(使)烦恼;(使)焦急;(使)腐蚀,(使)磨损
参考例句:
  • don't fret.we'll get there on time.别着急,我们能准时到那里。
  • she'll fret herself to death one of these days.她总有一天会愁死的.
13 duszmp     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • i have determined on going to tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • he determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
14 7zlzbk     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • all those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • he looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
15 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • beholding, besides love, the end of love,/hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
上一篇:pride and prejudice - 17 下一篇:
tag标签: darcy elizabeth
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
最新评论
网站地图