10个描述各种人的习惯用语 下-凯发k8官网

6. couch potato和mall rat是两个和美国人生活习惯有关的俗语。

 

couch potato指一有时间就坐在沙发上看电视的人，一声不吭，一动不动，就像一个圆滚滚的土豆。而mall rat当然不会是购物中心的真老鼠，而是指没事儿老喜欢到mall(大商场)里去逛的人。

 

7. backseat driver, wheeler-dealer, free-wheeler, fifth wheel是四个和汽车有关的常用习语。

 

backseat driver坐在汽车后排，却不停地对前面开车的人指手画脚，因此是指那些自己不在岗位上，但是却喜欢给在位的人提供人家不需要的意见的人。

 

wheeler-dealer精明能干，是那种善于运用权利和财势在政治或商业活动中为所欲为，独断专行的人。

 

free-wheeler喜欢自由，不受约束，是指那些不愿意遵守自己工作单位的规章制度，想怎么做就怎么做的人。

 

而fifth wheel的意思则很好猜出。一辆汽车只有四只轮子，那么，fifth wheel当然是多余的、不受欢迎的人了。

 

8. green thumb和all thumbs也是两个很有意思的俗语。

 

green thumb指善于养花种草的人，这些人总是能把花园收拾得绿色怡人，养出来的花草光亮健康，羡煞那些费了很多劲儿，种出来的花草蔬菜却总是半死不活的人。所以，green thumb就是那些很会养花种草的人。如果说一个人是all thumbs会是什么样呢?想想看，拇指虽好，可要是十个指头都长成短短粗粗的拇指，干起活来肯定很难受。因此all thumbs便是形容一个人笨手笨脚。

 

9.penny-pincher和cheapskate都是指花钱很小心、吝啬的人。

 

penny是一美分，pinch意为“捏”，顾名思义，penny-pincher就是那些连一分钱都要在手里捏得紧紧的、舍不得花出去的人。

 

cheapskate则是万事以省钱为本，越省越好，请客最多带你去macdonald。这种人往往不受欢迎，尤其令他们的女朋友反感。从这个意义上说，cheapskate比penny-pincher更贬损。

 

10. spring chicken和¹ duck是指春天孵出的小鸡和瘸腿的鸭子吗?

 

当然不是，读一读下面这两句话，猜猜它们的意思吧。(1)the woman said,over forty, so i'm not a spring chicken any more.(2)the governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. he still has six weeks left in office but there's nothing to do except to pack up his papers.

 

实际上，spring chicken意为“年轻人，缺乏经验的人”，lame duck是指“竞选连任失败、即将卸任的官员”，也用来指“不中用的人”。任何美国官员——从市长、州长、参议员到总统——都有可能因无能而被称为lameduck。

点击收听单词发音