| |||||
|
cold air is coming, wear thicker clothes tomorrow.
小伙伴们，你们能看出来，上面的话错在哪吗？
上面提到的cold air，小伙伴以为是“冷空气”，看似没问题，cold是“冷”，air是“空气”，所以cold air是“冷空气”，堪称完美！
但有时越是看似很对的中式英语套路，就越是错误的。
比如，meter是“米”，line是“线”，meterline就是“米线”吗？你们问过米线君同意不同意他的这个英文名？
很多细心的同学可能会发现，在看英文天气预报播报时，播报员说到冷空气要来了，一般都会说：
the cold front is on the way.
冷空气要到达具体的城市或者国家的时候可以说：
there's a cold front coming to china.
有一股冷空气要来中国啦！
而cold air，一般是指空调等设备发出的“冷气”，比如我们可以说：
keep the cold air from coming through windows.
不要让冷气从窗户跑出去了。
因此，冷空气的正确表达应该是：cold front。front是一个气象学的名词，表示 “冷暖气流的交锋”。
例句：
a cold front is bringing colder air and snow，you should wear more clothes tomorrow.
冷锋过境，空气变冷还下雪，明天你得多穿衣服。
从此可以看出wear thicker clothes也是地地道道的中式英语，正确的表达应该是 “wear more clothes”。
另外关于穿厚点，还有一个更加地道的表达：bundle up（穿暖和些）。
例句：
bundle up, it's freezing cold outside!
穿多一些，外面很冷！
|
|||||
上一篇：奶茶 下一篇：没有了 |
- 发表评论
-
- 最新评论 进入详细评论页>>
