50条字面和实际意思大不相同的英语（三）-凯发k8官网

21. it's not my pigeon.

[字面意思] 不是我的鸽子。

[解释] 不关我的事。不是我的责任。跟我没关系。那家公司倒闭了？幸好我没买它的股票，倒就倒了吧，it's not my pigeon.

22. keep your chin up.

[字面意思] 抬起下巴颏。

[解释] 这是对处在困境中的人说的一句话。是对别人的鼓励和关心，要他勇敢地面对困难，不要因为受到挫折而灰心丧气。你的女朋友又找到新的男朋友了？没关系，keep your chin up!

23. let bygones be bygones.

[字面意思] 让过去的就过去吧。

[解释] 忘掉过去不愉快的事情。我们俩有过不和的时候，但希望以后我们还是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我对你说：i am sorry we had a row last night. let's become friends again and let bygones be bygones.

24. like father, like son.

[字面意思] 儿子像父亲。

[解释] 有其父、必有其子。也可以说like mother, like daughter.  
 
25. little leaks sink the ship.

[字面意思] 小漏洞会使一条船沉没。

[解释] 千里长堤，溃于蚁穴。不能轻视出现的小问题，时间长了可能会引起大麻烦。

26. love ¹ love.

[字面意思] 爱可以带来更多的爱。

[解释] 情生情，爱生爱。你不爱他，他就不会爱你。希望你多给他些爱，这样他会更爱你，我们都应该记住：love begets love. （like begets like的意思是"有其因必有其果"）。

27. love is blind.

[字面意思] 爱情是盲目的。

[解释] 情人眼里出西施。究竟他为什么爱上了她？我是不理解，但谁也说不清。爱情就是这样，正像人们常说的一样，love is blind. 典出罗马神话，爱神丘比特cupid用布蒙着眼睛，生有双翅，持弓箭，"爱情之箭"会盲目地射出。

28. love me, love my dog.

[字面意思] 如果爱我，也应该爱我的狗。

[解释] 你要是爱我，那也应该爱我所爱的一切。相当于汉语的"爱屋及乌"。我离了婚，还带着两个孩子。你说你爱我。但两个孩子不能离开我，我认的就是love me, love my dog这个理。

29. mark my words!

[字面意思] 记下我说的话。

[解释] 给别人提出建议或警告，要别人按你的意见办事。我说的没错，相信我的话。我知道这匹马能赢，你该把赌注下在这儿。you will regret it if you don't put your money on this horse. mark my words!

30. marriage is a ².

[字面意思] 找对象是碰运气。

[解释] 婚姻要碰运气；婚姻就像买彩票。很难说好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人认为marriage is a lottery.

上一篇：50条字面和实际意思大不相同的英语（二） 下一篇：50条字面和实际意思大不相同的英语（四）