南非总统祖玛与《星期日时报》扯上官司-凯发k8官网

south african president jacob zuma is suing a cartoonist and a newspaper for a controversial drawing of him published two years ago.

南非总统雅各·祖玛正在起诉一位漫画家和一家报社，该报社两年前曾刊登一副引起争议的祖玛漫画。

in the sunday times cartoon, jonathan shapiro ¹ mr zuma - who at the time had yet to become president - about to ² the justice system.

it appeared when mr zuma was facing a ³ trial, later dismissed, and after he had been ⁴（无罪释放） of rape.

mr shapiro has said he will not be ⁵（威胁，恐吓） .

the cartoonist, known as "zapiro", told south africa's times paper that he ⁶ stood by the cartoon and the views it expressed.

it showed a woman, wearing a sash（腰带，肩带） with the words "justice system", being pinned down（被敌人压制） by four figures.

they represented the governing african national congress (anc), the anc youth league, the south african communist party and trade union ⁷ cosatu.

"go for it, boss!" they say to mr zuma, shown unbuckling（解开） his belt.

mr zuma's lawyers are demanding damages of $731,000 (£460,000).

the bbc's karen allen in johannesburg says at the time it was published, the cartoon caused a stir and threats of legal action.

but it is only now that mr zuma, who became president in may 2009, is ⁸ with the case against mr shapiro, avusa - the media group that owns the sunday times - and former editor mondli makhanya.

in the court papers, mr zuma said the cartoon, published on 7 september 2008, had damaged his reputation, was degrading and left him feeling ⁹（羞辱的） .

lawyers for the sunday times say they are surprised by the ¹⁰ of the ¹¹.

"i think the president has been badly advised. all he and his legal team are going to do is drag this case back into the public eye," lawyer eric van der berg is quoted in the paper as saying.

our correspondent says it comes amid growing pressure within the anc to clamp down on（压制） media freedom with tough new laws and a controversial media ¹² tribunal（法庭，裁决） .